プライバシーポリシー
1.個人情報の定義：The definition of personal information
「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの、及び他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものをいいます。
"Personal information" means information about a living individual which can identify a specific individual by name, date of birth, or other descriptions contained in such information, as well as information that can be easily matched with other information to identify a specific individual.
2.個人情報の収集：Collection of Personal Information
当ショップでは商品のご購入、お問合せをされた際にお客様の個人情報を収集することがございます。
収集するにあたっては利用目的を明記の上、適法かつ公正な手段によります。
当ショップで収集する個人情報は以下の通りです。
a)お名前、フリガナ
b)ご住所
c)お電話番号
d)メールアドレス
e)パスワード
f)配送先情報
g)当ショップとのお取引履歴及びその内容
h)上記を組み合わせることで特定の個人が識別できる情報
In our shop, we may collect your personal information when you make a purchase or inquiry. Prior to collection, we will specify the purpose of use and collect the information through lawful and fair means.
The personal information collected by our shop includes:
a) Name, Furigana (phonetic spelling)
b) Address
c) Phone number
d) Email address
e) Password
f) Shipping information
g) Transaction history and its details with our shop
h) Information that can identify a specific individual by combining the above
3.個人情報の利用：Use of Personal Information
当ショップではお客様からお預かりした個人情報の利用目的は以下の通りです。
a)ご注文の確認、照会
b)商品発送の確認、照会
c)お問合せの返信時
当ショップでは、下記の場合を除いてはお客様の断りなく第三者に個人情報を開示・提供することはいたしません。
a)法令に基づく場合、及び国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合
b)人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難である場合
c)当ショップを運営する会社の関連会社で個人データを交換する場合
The purposes for which we use the personal information entrusted to us by our customers in our shop are as follows:
a) Confirmation and inquiries regarding orders
b) Confirmation and inquiries regarding shipping of products
c) Responding to inquiries
Except in the following cases, we will not disclose or provide personal information to third parties without the customer's consent:
a) When required by law, or when it is necessary to cooperate with a national or local government agency or a person entrusted with the execution of duties prescribed by law.
4.個人情報の安全管理：Management of Personal Information Security
お客様よりお預かりした個人情報の安全管理はサービス提供会社によって合理的、組織的、物理的、人的、技術的施策を講じるとともに、当ショップでは関連法令に準じた適切な取扱いを行うことで個人データへの不正な侵入、個人情報の紛失、改ざん、漏えい等の危険防止に努めます。
The safe management of personal information entrusted by customers involves implementing reasonable, organizational, physical, human, and technological measures by the service providing company. Additionally, our shop strives to prevent unauthorized access to personal data, as well as the risks of loss, alteration, tampering, and leakage of personal information, by ensuring appropriate handling in accordance with relevant laws and regulations.
5.個人情報の訂正、削除：Correction and Deletion of Personal Information
お客様からお預かりした個人情報の訂正・削除は下記の問合せ先よりお知らせ下さい。
また、ユーザー登録された場合、当サイトのメニュー「マイアカウント」より個人情報の訂正が出来ます。
Please inform us of any corrections or deletions to the personal information entrusted by you through the contact information provided below. Additionally, if you have registered as a user, you can correct your personal information through the "My Account" menu on our website.
6.cookie(クッキー)の使用について：Use of Cookies
当社は、お客様によりよいサービスを提供するため、cookie （クッキー）を使用することがありますが、これにより個人を特定できる情報の収集を行えるものではなく、お客様のプライバシーを侵害することはございません。
また、cookie （クッキー）の受け入れを希望されない場合は、ブラウザの設定で変更することができます。
※cookie （クッキー）とは、サーバーコンピュータからお客様のブラウザに送信され、お客様が使用しているコンピュータのハードディスクに蓄積される情報です。
In order to provide better service to our customers, we may use cookies. However, please note that these cookies do not collect information that can identify individuals, and they do not infringe upon your privacy. If you do not wish to accept cookies, you can change your browser settings.
※ Cookies are pieces of information sent from a server computer to your browser and stored on the hard disk of your computer for use by the server computer.
7.SSLの使用について：Use of SSL
個人情報の入力時には、セキュリティ確保のため、これらの情報が傍受、妨害または改ざんされることを防ぐ目的でSSL（Secure Sockets Layer）技術を使用しております。
※ SSLは情報を暗号化することで、盗聴防止やデータの改ざん防止送受信する機能のことです。SSLを利用する事でより安全に情報を送信する事が可能となります。
When entering personal information, we use SSL (Secure Sockets Layer) technology to ensure security. This technology encrypts the information to prevent interception, interference, or tampering during transmission. SSL helps prevent eavesdropping and tampering with data by encrypting information. By using SSL, it is possible to transmit information more securely.
8.お問合せ先：Contact Information
特定商取引法に基づく表記をご覧ください。
Please refer to the information based on the Specified Commercial Transactions Act.
9.プライバシーポリシーの変更：Changes to Privacy Policy
当ショップでは、収集する個人情報の変更、利用目的の変更、またはその他プライバシーポリシーの変更を行う際は、当ページへの変更をもって公表とさせていただきます。
In the event of changes to the personal information collected, changes to the purposes of use, or other changes to the privacy policy, we will announce such changes by updating this page.
ブラジル「トミオ・フクダ・パレ•ド・クリスタル・ドライオンツリー」
グアテマラSHBアンティグア「パストーレス・ピーベリー」
人気ブレンド2種と焼菓子フィナンシェ2種類ギフトセット
オリジナルブレンド
タンザニアAAアルーシャ産「スノートップ」ブルカ農園
「ハウス・ブレンド」【ワンドリップコーヒー】
「スペシャル・ブレンド」【ワンドリップコーヒー】
【カフェインレス】コロンビア・エクセルソ
トミオ・フクダ・パレ•ド・クリスタル ドライオンツリー【ワンドリップコーヒー】
エチオピア「ゲシャビレッジ・チャカナチュラル」
